Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
B&K
представляет:
Ускорение
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Готово!
Карточка регистрации клуба велосипедистов
Блестящее будущее, моё и Фукузавы.
Каждый пёс может стать львом
Э... что случилось?
Какие у тебя связи с Фукузавой?
Ээ... Я...
Она всего лишь пообещала мне прокатиться со мной на велосипеде, в одном купальнике.
Не обещала
Что? Держишь меня за дурака?
Прости, но щас ты отгребёшь. Он хочет, чтобы Фукузава гуляла с ним.
Не болтай лишнего, баклан!
И что...?
Вы что, я же рискнул жизнью спасая Фукузаву когда она тонула.
На самом деле Фукузава спасла его
Какая нафиг разница!... А?!
Это же класс Юки, не так ли?
Где эта малявка?!
Ёуске-сан силён!
Кто это? Он учится здесь?
Он что, идиот?
Но он так крут!
Ты не знала? Он популярен. Это брат Юки.
А вот и ты, малявка.
Ааааааа...
Я пришёл забрать твою регистрационную карточку.
А?
Хехе.
Что это было? А! Танака!
Ши-Шинозаки-десу.
Нет, это не моя вина.
Что за?
Убери стёкла. А после уроков поставишь новое, понял Танака!
Я Шинозаки-десу!
Что? Чем это он занимается?
Н-новый член?
Ага. Удивлён? Это я его нашла.
Это Терао. Они с Ёуске дружат с детства.
Он помощник капитана, так как их всего два человека в клубе.
Я часто дразнила его, когда мы были детьми.
Эй, Шинозаки, представься.
Ах..эммм... Меня зовут Шинозаки Микото.
Ээ... мой папа выбрал это имя ткнув пальцем в словаре...
И... я научился ездить на велосипеде совсем недавно, два дня назад.
Что про себя... я скромный... но зато я очень усердный... и... очень старательный
Простите меня пожалуйста!
Чего ты извиняешься?
Ладно-ладно. Больше так не делай.
Дурак № 1.
Дурак № 2.
Ты тоже?
А он милый.
Я окружена идиотами!
Наконец на третьем курсе у нас свежее пополнение. Ну успокойся.
Я буду защищать тебя от Ёуске.
Спасибо вам большое.
Кстати...
Что?
Чем вы вообще занимаетесь в клубе велосипедистов?
Фукузава-сан, как же... ну... это...
Чего?
А, точно, в велоклубе совершают прогулки на велосипедах!
Подождите меня.
Догоняй.
Хорошо.
Так? Так ведь, Терао-сан?
Хватит вам, Фукузава-сан.
Он совсем не такой как обычно, ведь здесь у него друзья. Чёртов Шинозаки!
Нет-нет, мы не этим занимаемся.
Клуб же был создан для гонок.
Нет-нет, для прогулок, правда ведь?
Велосипед - это свобода.
Свобода... А, понятно.
Ты правда понял?
На рубашке: Шинозаки
Уличная гонка?
Да. Вообще не так уж и много видов гонок. Мы же участвуем в уличных.
Это что, не на велосипеде?
Слушай... на обычной гонке ездят по трэку.
А на уличной гонке ты едешь по обычной дороге.
Дорога... Какая дорога?
Абсолютно любая!
По долинам и по взгорьям... и даже в пустыне.
То есть, ты можешь ездить по всему миру.
Мир, неужели я могу объехать весь мир...
Постой, Шинозаки-кун!
Я могу.
Всё хорошо, я могу ездить по всему миру. Упс!
Ну ты попал!
Смываемся нафик!
СТОЯТЬ!
Слушай внимательно, Шинозаки-кун.
Ты ездишь по одной дороге с автомобилями.
Смотри куда едешь. И останавливайся на красный.
Ты понял?
Отлично, у меня получится. Я смогу!
Ничего не понял. Но всё равно, ученики-первогодки миленькие!
Наверняка все они такие же.
Нет, он странный.
Но, он ведь не годится для езды.
Он низкий и у него не развита мускулатура. И наверняка у него нет ни реакции, ни стойкости.
Конечно, важнее всего сила духа.
Да ладно, всё нормально, ведь он такой милый.
Хмм, когда он просто стоит, он выглядит глупо.
Простите...
Но когда он на велосипеде, он смотрится лучше.
Его велосипед немного великоват. Значит у него длинные руки и ноги.
Его ноги двигаются плавно, благодаря гибким мышцам.
Это черты, которых нет у большинства японцев.
Шинозаки-кун, какая у тебя доминирующая нога?
Э?
Ну... какой ногой ты пинаешь мяч?
Да любой ногой какой получится.
Хотя я всеравно не могу попасть мячом по воротам.
Обе ноги?
А твоё зрение?
Э...где-то 2.
ком. автора: как видно другая система измерения, не российская
2? Уже? Или всё ещё?
Он... Прирождённый велосипедист...
Ооо! Бог велосипеда, спасибо!
Терао-сан странный...
Нет, ещё не доказано.
Неужели, Ёуске уже знает это?
Если так... Точно!
Успокойся, Терао Коючи.
Он очень ценен. Мы можем раскрыть его потенциал.
Если мы его выучим...
...он станет великим велосипедистом.
Я так и думал, он странный...
В таком случае...
Ёуске, слишком быстро!
Мы не должны ехать так быстро в первый раз.
Опасно, если мы так и будем ехать!
Я не вижу, что впереди...
Ты в порядке, Шинозаки-кун? Ничего не болит?
Аааааааа!
А!
Что произошло?
Во что я врезался?
Стена? Воздушная стена? Ветер!
Шинозаки-кун! Шинозаки-кун! Шинозаки-кун! Шинозаки-кун!
Это плохо! Я же говорил тебе Ёуске, мы ехали слишком быстро!
Мы ехали на 50км/ч. Он не выдержал скорости и встречного ветра.
Мм, извиняюсь.
Извиняюсь?! Он может быть не сможет больше ездить! Ты это понимаешь?
Он может начать бояться. А от страха так легко не избавиться.
Он может возненавидеть езду. Я тоже когда-то ненавидел.
Эй, что ты делаешь?
Поминаю.
Как весело.
Что? Чтооо?
Весело? Ты же только что упал!
Ездить это так весело!
Тебе не больно?
О чём ты говоришь? Конечно больно.
Но это был полезный опыт.
Все равно, ты должен сходить в больницу.
Нет, я в полном порядке.
Поехали дальше!
Куда?
Куда бы вы не повели!
Ээ?
Я всё ещё ясно помню.
Когда я был в младшей школе, произошел несчастный случай.
Моя кость была сломана. Кожа порвана. Мой велосипед не двигался.
Я стал бояться учавствовать в гонках, ведь я почти стал инвалидом.
Это мои худшие воспоминания. Я боюсь ездить на велосипеде, и я не могу участвовать в гонках.
Но, как он может ехать?
Рана на его голове лёгкая, но его лодыжка раздулась.
Он не может ехать... но почему, почему он всё ещё едет?
Он не такой как Ёуске и уж точно совсем не такой как я.
Я не знаю ниодного уличного гонщика похожего на него!
Мне ещё никогда не было так весело.
Со мной ещё никогда такого не происходило.
Мир которого прежний я никогда бы не смог достигнуть, существует здесь.
И поэтому, я так счастлив.
Он пойдёт домой когда мы спустимся с холма.
Хммм?
Если он не справится с велосипедом, то с ним может произойти что-нибудь опасное.
Опасное...
...но...
...интересное!
Я не смог ехать как они.
Чёрт. Чёрт! Мои ноги должны стать более сильными!
Я всё ещё хочу... я так хочу ездить!
Ты исключён!
Шинозаки-кун...
Нет!
Был бы, если бы сегодня была гонка.
Что? Ай!
Вы понимаете? Правила просты.
Быстрейший становится победителем. Если ты медленный, тогда не участвуй.
Ты можешь получить травму, но гонка - это самое важное.
Почти каждый - соперник. И только один победит.
Ты понял это? Ты готов к этому? Ведь это и есть, уличные гонки.
Я смогу. Я не должен сдаваться. Я смогу ездить на велосипеде.
Он и правда хочет ездить.
Однако, я убью тебя если ты подведёшь нас в гонке через месяц.
Убьёшь??
Одного месяца слишком мало!
Ну как? Гонки на велосипедах командные состязания.
Смотря от ситуации, иногда ты ведущий, иногда ты поддержка.
Может ты и станешь нам ровней.
И если ты станешь как мы, то мы будем лучшей командой.
Команда...
Что за?
Команда. Что такое команда?
Это партнёр? Или друг?
Ты сможешь... поздравляю.
Я смогу это.
Хотя нет. Я ничего не смог сделать сегодня. Я...
Фукузава-сан! Почему ты здесь?
Ну как ты? У тебя хорошо получается?
Это нормально.
Это же Ёуске, он вооот таким уже ездил на велосипеде.
Естественно, что ты не смог ездить как он.
Я понимаю, что это нормально.
Похоже, у тебя опять это выражение лица.
Что?
Когда ты занял последнее место на школьных состязаниях, у тебя было точно такое же обречённое выражение лица..
Но знаешь, когда ты едишь на велосипеде у тебя такое лицо, как будто...
... ну… в общем...
Ну же! Ну же!
Ладно, забудь.
Ээээ!
Эй, ты что совсем голову от езды потерял?
Нет-нет!
Езда совсем не ударила мне в голову! Я скромный, скромный человек!
3 часа и 45 минут. Что ты думаешь о нём?
Он очень быстр.
Точно.
Он неплохо сложен...
У него низкая стойка. Он не виляет.
Но его ноги слишком тяжёлые.
Юки говорила, что он не занимался никаким спортом.
Неужели... гений?
Он всегда как будто борется с чем-то. Он как будто освобождён от чего-то.
Отлично, я уже давно не был так взволнован!
Ты готов? Сделаем второй заход.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.